Raising awareness is one thing that I am sure that my fellow friends, whether Sichuanese or not, Chinese or not, have done very well. But what does it mean to you? So what, frankly, if you know that one year ago today (and a day ago, if we're being time-zone correct) an earthquake occurred? What I want to do is to raise sensitivity, to let you know how it affected me, and show you this piece of news through my eyes. For those of you who've read this on my Facebook, 'just keep scrolling, scrolling...'
Now, I am very much aware of how my other post today on softball is juxtaposed with this one, but as I said to one of my friends, I suppose it reflects the mixed sentiment that my Sichuanese family feel to this day, which is coincidentally my little sister's birthday.
------------
Rebuilding lives - Chengdu, 2008
I had originally planned to visit both Beijing and Chengdu this summer. After a phone call from my overly superstitious father, I had decided that volunteering for the Beijing Olympics wasn't worth a) the scorching sweat-fest, b) the 人山人海 crowds, or c) the potential terrorist activity. Rather, I decided to fly straight to Chengdu, where it pretty much has all three, to a lesser degree, topped off by continuous aftershocks. In fact, since I have arrived there have been two aftershocks, one of which I felt in the middle of a telephone interview! Not surprisingly, the interviewer was more than understanding when I informed him I was slightly distracted... No matter what the situation was like in Chengdu, nothing could prevent me from coming back to visit relatives whom I may no longer be able to see in future, to find out what the earthquake was like first-hand, the climate post-earthquake, and to do something about it. As soon as I came through the ShuangLiu airport, enormous red banners of appreciation, solidarity and encouragement overwhelmed my eyes, replacing the usual commercial billboards that I would usually be confronted with. Various areas of Sichuan government sent their messages of deepest gratitude to everyone who helped them during their time of need, all the while encouraging everyone to come together and rebuild their lives. Since Chengdu was not hit too badly by the earthquake, its people have managed to move on with their lives comparatively better than those in Wenchuan, Dujiangyan and other areas nearer the epicentre. But it touched everyone, and each has their own story to share. My grandfather is blind, diabetic, and overweight. My grandmother isn't in very good health either. They live on their own, on the 3rd floor of an apartment block with their housekeeper. During an afternoon nap at 2:28pm, my grandfather rose and fumbled around in the bed-side table for something, his head bobbing slightly. My grandma, slightly irked, urged him to keep his head still, worrying for his delicate state of health. But his head kept on bobbing, and soon the bed was shaking from side to side, and the wardrobe perpendicular to the bed shook violently. In an attempt to avoid being hit by the wardrobe, my grandfather shuffled slowly a few inches along the bed. This would have done absolutely nothing if the earthquake had been just a bit stronger. The earthquake carried on for at least 2-3 minutes but felt like longer, and soon my aunt drove round to pick them up. She had been alone at the time of the earthquake, her husband stationed in Tibet, and her son inexplicably and worryingly ill in hospital. They came out slowly and downstairs into the courtyard, where everyone had gathered. Only then did my aunt rush to hospital to pick up my cousin. They spent the night in the car, parked outside. None of them slept a wink, kept awake by fear and the sound of sirens rushing back and forth. Later on they were informed that those were ambulances driving frantically to Dujiangyan, an area hit more severely by the earthquake. My grandmother on my father's side was in the Qingcheng mountains, a lush mountain retreat whose fresh air, taoist relics and mountain views make for a popular holiday destination. The Qingcheng mountains were more drastically hit than Chengdu, and she was playing mahjong while it happened, took shelter and then went back to it after it had ended...! The people of Chengdu eventually calmed down after the the first aftershock, as the news reported that the city would generally be safe and that no-one need worry. We were lucky though; Chengdu is an extremely densely populated city, with a total population of 10.44 million, 3.30 million of which live in the urban area. As one of the most developed cities in China in terms of GDP increase, social consumption etc., its repercussions would be more seriously felt.
'The boy who lived', literally. He's been getting used to his prosthetic limb for about two weeks and is quite good with it. It's more difficult for him; because he's lost his entire leg the limb rubs against his hip socket, and he needs a strap around his waist in order to attach it. It also means that he needs to remove it and re-attach it completely every time he goes to the toilet.
Some children have no other option than to be brave; as one girl's baby sister was brought into the room I realised that these children have been forced to grow up earlier, and must shoulder more responsibility now. Some were more fortunate, and had support and assistance from their parents as they tested out their prosthetic legs. The government covers the entire cost of the prosthetic legs, which are worth at least tens of thousands of RMB. That doesn't mean it's not difficult though, and the limbs that the children are fitted with are often hard without padding. Every child has to return here each year and have a new fitting, and I assume that it's after their height stabilises that they obtain the better quality limbs. I wondered how jaded this experience would make them in years to come. Even now, nearly three months on, the inevitable and overwhelming attention and pity that we'd express as our hearts go out to them - how do they deal with it? How do they feel when complete strangers come bearing childrens' books, taking them out for dinner and showing them a kindness that seems only proper to real family?
This summer, I visited a prosthetic limb factory that had temporarily been turned into a recovery centre for young children recently fitted with prosthetic limbs as a result from the earthquake, an opportunity that afforded me me a much deeper and more personal insight into the earthquake, to see exactly how it changed lives. Here we met some children (and in some cases, their families, and even adopted/sponsoring families) and listened to their story.

In her school of 900, over 600 remain missing but only 200 are actually reported as missing. Her school in Pingyuan is located near the production site of military weaponry, therefore the country wishes to attract as little attention to the area as possible, downplaying the casualties of that village. This girl has lost half her leg, and because there is no padding her knees constantly rub against her limb. She hasn't been practising much, and both children find it rather painful to walk.

In her school of 900, over 600 remain missing but only 200 are actually reported as missing. Her school in Pingyuan is located near the production site of military weaponry, therefore the country wishes to attract as little attention to the area as possible, downplaying the casualties of that village. This girl has lost half her leg, and because there is no padding her knees constantly rub against her limb. She hasn't been practising much, and both children find it rather painful to walk.People living nearer the epicentre weren't so lucky; a week ago I had the opportunity to visit some people who had been affected by the earthquake. My mother's friend sponsors an earthquake orphan, and took us to see some children who she also comes to check upon whenever she has time. We arrived outside a modest looking residential area, which was in fact a factory for prosthetic limbs. The only other indicator of this, apart from the sign outside, was a wheelchair store located directly opposite. The survivors who need amputations have their operation elsewhere, and eventually come here for a prosthetic limb fitting, spending an average time of about a month here before they go home. In many cases, 'home' means tents in a foreign village, with or without parents.
'The boy who lived', literally. He's been getting used to his prosthetic limb for about two weeks and is quite good with it. It's more difficult for him; because he's lost his entire leg the limb rubs against his hip socket, and he needs a strap around his waist in order to attach it. It also means that he needs to remove it and re-attach it completely every time he goes to the toilet.My sister and I were excited about this meeting, but also very nervous. The children's bravery and optimism was commendable; at one point, two children were engaging in a prosthetic limb fight, smashing their spongy legs against each other - recklessly, because they wouldn't feel a thing. Most children were at school during the time of the earthquake. The boy that I met was a twin; they were in the same year on the same storey but in different classes, and his brother made it out in time and lost only his hand. He, on the other hand, did not. Being on the first floor, it collapsed underground, where he stayed for over seventy-two hours. It took three hours for the rescue services to rescue him, after which his heart stopped beating five times. One doctor was on the verge of pronouncing him dead when another doctor refused to give up, and his heartbeat resumed. His father rushed over straight away from Moscow, and has been looking after him ever since.
Some children have no other option than to be brave; as one girl's baby sister was brought into the room I realised that these children have been forced to grow up earlier, and must shoulder more responsibility now. Some were more fortunate, and had support and assistance from their parents as they tested out their prosthetic legs. The government covers the entire cost of the prosthetic legs, which are worth at least tens of thousands of RMB. That doesn't mean it's not difficult though, and the limbs that the children are fitted with are often hard without padding. Every child has to return here each year and have a new fitting, and I assume that it's after their height stabilises that they obtain the better quality limbs. I wondered how jaded this experience would make them in years to come. Even now, nearly three months on, the inevitable and overwhelming attention and pity that we'd express as our hearts go out to them - how do they deal with it? How do they feel when complete strangers come bearing childrens' books, taking them out for dinner and showing them a kindness that seems only proper to real family?Either way, I was relieved to see that people are indeed trying their best to deal with the situation and live as best as they can. I marvelled at the efficiency of the government and the balance the it struck between acknowledging, helping and consoling the affected whilst at the same time providing a gentle but firm encouragement and an unwavering faith in their future, without hardly a mention of the Olympic games (which is pret-ty hard to find nowadays!). Speaking of which, some child survivors of the earthquake competed in a mini children's Olympic games recently, and still managed an impressive win. 钢铁是怎么炼成的!With the ever imminent Olympics and the torch arriving tomorrow in Chengdu, I am somewhat glad that, despite the inevitable controversy over sport, politics and China (+ the potential terrorist attack in Chengdu that might eliminate this Wang, and millions of other Wangs in Chengdu), this will be an opportunity for the people of China, and Sichuan, to continue rebuilding their lives, and to feel the overwhelming solidarity that comes from such a national pride.
Currently in Paris, I am volunteering for 3 different charities; one is a general French charity, another is for Chinese abuse victims, but for me the most interesting one is a project that I am working on that aims to rebuild a part of Sichuan post-earthquake. I am the only translator for a giant construction project which will, by the construction of one giant school (uniting several middle schools and high schools which previously stood alone before the earthquake) possess new and improved facilities, with earthquake preventative measures as their main priority. I've lagged behind on this project and feel awful about it, and there is no excuse for 'forgetting' it now. I can't wait to go back to Sichuan this year and see how things are back at home. Natural disasters will always be just that - natural disasters (not karma/a just reward for China's stance on Tibet in the way that some ignorant, over-opinionated and under-IQed people claim ahem Sharon Stone). For every day, I'm sure that there's a corresponding natural disaster of some sort; and who's to say that we ought to remember this day more than another, just because of the number of innocent people/children killed? Every disaster is profound, and in this post I hope to have made today a little more accessible, a little more personal, and more meaningful for you.
I can understand how visiting that part of China must have been a life-changing experience. I am so proud of you!!! xoxo
ReplyDeleteWow, that was beutifully written, I hadn't realised you'd done all that! And that you're volunteering for all those charities. When were you in China? Doesn't feel like its been a year since the earthquake at all.
ReplyDeleteThank you! :)
ReplyDeleteI went to China last year during the summer, will be going again in mid August. It doesn't really register as 'visiting' since it's pretty much my home province... My volunteer work is something I do 'on the side' since I came to Paris, maybe I can even continue with it upon returning to England.
My mum sent me an email last night as she couldn't sleep, thinking about the children that died in the earthquake. She wrote to me to tell me how much my sister and I meant to her, and shared with me a very moving story. I daren't read it at work; nobody wants to see someone tearing at reception, haha. But here's the story if you're interested:
题记:冯翔,男,33岁,北川县宣传部副部长,北川原记者站站长,由于日夜思念在“512汶川大地震”中遇难的他的爱子冯瀚墨,过于悲伤、抑郁,于2009年4月20日凌晨2点在家中自缢身亡。自杀当日冯翔在他的QQ空间博客写了一封名为“很多假如”的遗书,从此永远的离开了这个世界……
冯翔,请慢走!
文/梅兰
那天,听见你自缢的消息,我来到了你的空间。
你我平生素昧,然而看着你凄美的文字,听着那满是悲伤、哀怨的音乐,泪水模糊了我的双眼,你的悲伤就这样深深的刻在我的心上,痛彻心屝。。。
你说,对整个世界而言,你只是一粒尘埃,而对我而言,你却是我的整个界;
你说,一切都不能永恒,但死亡例外;
你说,这个世界充满了苦难,充满了艰辛,充满了离愁,儿子,你离开了,爸爸没有了未来,没有了希望,没有了憧憬;
你说,望乡台,望不见残缺的故乡,只能望见悲伤;
你说,孤独是一个人的盛宴,聚会是许多人的孤单;
你说,。。。
看不下去你说的那一种悲伤,我哭了。。。你的忧伤传染了每一个人,每一个角落。此刻你在天国享受着一个人的孤单盛宴,而我们却会聚在你的空间舔渎着你给我们留下的巨大的伤悲,每一个爱你的人都为你的离去肝肠寸断!512那一场巨大的灾难让四川的同胞饱尝了家破人亡,流离失所的痛苦,每一个中国人都为此揪心不已。快一年的时间了,我们以为灾难过去了,沐浴在亲情与爱的温暖中的幸福的我们渐渐淡忘了。其实失去亲人的你们,夜夜在思念和悲伤中饱受煎熬。而你的离去,无疑是一场巨大的心灵地震,再一次强烈的震憾了每一个中国人的心!
有人说,冯翔,你为什么那么想不开?为什么不能坚强一点?你想过你在世的爱你的亲人的感受没有?你的这一种做法太自私了!可我理解你,我也是一个忧郁的人。那几天,我一遍遍的在你空间浏览着你忧伤的文字,我止不住那伤心的眼泪流了一次又一次。后来,我亲爱的老公发现了我的悲伤的情绪,他心痛的对我说:亲爱的,不要再看了,太伤悲了!我不想你也像他一样离去!要是你走了,我怎么办?是的,你的空间现在已经变成一个忧伤的坟墓,一个祭悼故人的灵堂,没有人来到你空间会不伤感的!你说人生勿勿,短短就是几十年而已,对于生死你已看破。我深深的意会这一句话,你没有了未来,没有了希望,没有了憧憬,你的世界在512地震那一刻已经崩塌了。对于一个悲恸到木然的人来说,他会看见死神朝他微笑,向他招手,而他则有视死如归的感受,死亡对他来说是最好的归宿。。。
是的,每一个人最终都是要离去的。每一个人生活在这世上就有如一片片绿叶。叶子迟早是要离开树而葬身泥土的。生死可以看破,生生死死的交接也是自然的现象。但是做为一片叶子,这一季的春天需要你来装扮,有了你这一片叶子的存在,生命之树才可以常青。你说一切都不是永恒的但死亡例外,这一句你是说错了。生命就是在一代代的轮换交接中得到永恒的。你的墨墨走了,你不是有了再生一个儿子的想法吗?你还把将来的儿子取名为“想墨”。可是,还没等到新的一片绿叶长出来的时候,你就凋零了。这一季的春天因为你的凋零而黯然失色。地震灾难的到来,生命之树受到了重挫。可是生命之树不能就这样枯萎。为了让生命之树能够永恒,每一片叶子都要学会自救,每一个人都在做艰难的努力,力争抚平心灵上的创伤,重拾生活的信心,把这一季的使命完成,让生命之树常青。冯翔,我真的希望你是坚强的,你也说你会坚强的,但最终你还是拔不开悲伤的迷雾,你被风带走了,留下了许多许多的悲伤和离愁给爱你的人,而风居住的街道则满溢着你的伤悲。。。
现在,我真的希望你在天堂是快乐。你和你亲爱的墨墨幸福的相守到永远。。。
附:冯翔所作之诗“望乡台”
望乡台
(一)
伏在暮色里
梅子时节的雨水伴着我
望乡台啊 我站在这里望乡
虽然站在这里 看得见故乡
却无法用手抚摸故乡的苍凉
故乡 死亡在那个五月的午后
天空流血的太阳
是故乡死亡最后的眼睑
湔江堆成高高的堰塞湖
是故乡遗留最后的眼泪
我的爱子瀚墨
用七年纯真的光阴
为故乡的死亡 登上祭奠的圣坛
对我而言 他死亡还是活着
终究是我每个夜晚的谜团
(二)
故乡 死亡在那个花开的暮春
我的同事
匍匐在每一片废墟
故乡既然无法离开 那就紧紧拥抱
明年废墟的花开
定然有他们的睫毛
浮着在每一朵花蕾之上
故乡 死亡在那个忧伤的山谷
巨石垒坟 尘土作墓
我的学生 二十四个冰冷的名字
把春天 思想 年轻的身躯
留在山谷的高楼之下
你们的尸骨无存 而梦想不朽
(三)
其实 故乡早已死在我的血液里
骨髓的疼痛 惊醒每个初春的鸟鸣
望乡台 无非是北川人
堆砌伤痛堆积记忆的凉席
哭泣 把望乡台的名字涂抹成墨色一片
思念 把望乡台的身躯缠绕得消瘦无比
回忆 把望乡台的未来撕裂得支离破碎
我们在这里望乡
其实
我们望不见故乡
只望得见悲伤
冯翔空间地址:http://user.qzone.qq.com/719161691/blog/1240160006